1 00:01:16,490 --> 00:01:19,665 Ik denk dat het tijd is om Ned terug te brengen naar Honduras. 2 00:01:19,700 --> 00:01:22,116 Ik denk dat dit het beste is. 3 00:01:22,116 --> 00:01:25,982 We hebben onze boete uitgezeten voor het in verlegenheid brengen van de Kroon 4 00:01:26,016 --> 00:01:27,708 en de premier heeft zijn steun betuigd. 5 00:01:30,331 --> 00:01:33,162 Met een beetje geluk, degenen die tegen hem samenzweerden 6 00:01:33,196 --> 00:01:34,680 hebben nu hun interesse verloren. 7 00:01:34,715 --> 00:01:37,683 En bovendien: hoe langer de overblijfselen in Cornwall 8 00:01:37,718 --> 00:01:40,997 hoe onrustiger hij wordt. 9 00:01:41,031 --> 00:01:42,240 O... 10 00:01:43,896 --> 00:01:46,036 In werkelijkheid heeft hij zichzelf gemaakt bijna net zo impopulair 11 00:01:46,071 --> 00:01:49,281 met de krachten die hier zijn zoals hij in Londen deed. 12 00:01:49,316 --> 00:01:53,285 Zo onhandelbaar is hij de afgelopen maanden geweest. 13 00:01:55,977 --> 00:01:57,807 'Dat is ook het beste voor Kitty. 14 00:01:57,876 --> 00:02:00,465 Inderdaad. 15 00:02:00,534 --> 00:02:02,260 Ik beloof dat hij zal vertrekken met het nieuwe jaar. 16 00:02:08,887 --> 00:02:10,302 Ongetwijfeld zult u hem aan Wickham rapporteren. 17 00:02:10,371 --> 00:02:12,097 Bij de eerste gelegenheid. 18 00:02:12,166 --> 00:02:13,788 Mm, laten we hopen dat alles voorbij gaat 19 00:02:13,823 --> 00:02:15,273 zonder gevolg. 20 00:02:15,307 --> 00:02:16,791 Ja... 21 00:02:16,826 --> 00:02:18,276 Maar het is Cornwall. 22 00:02:18,310 --> 00:02:19,380 En het is Kerstmis. 23 00:02:21,727 --> 00:02:24,454 Mensen hebben betere dingen om over na te denken. 24 00:02:24,454 --> 00:02:27,077 Op onze aanstaande terugkeer naar Londen. 25 00:02:27,112 --> 00:02:28,320 Naar Londen. 26 00:02:28,355 --> 00:02:29,632 En Honduras. 27 00:02:32,324 --> 00:02:35,327 ♪ Beer's hoofd in de hand draagt I 28 00:02:35,362 --> 00:02:38,779 ♪ Versierd met erker en rozemarijn ♪ 29 00:02:38,813 --> 00:02:41,885 ♪ Caput apri defero♪ 30 00:02:41,954 --> 00:02:45,579 ♪ Reddens prijst domino♪ 31 00:02:45,613 --> 00:02:47,477 ♪ Caput apri defero♪ 32 00:02:48,823 --> 00:02:50,273 Tot ziens, papa. 33 00:02:50,308 --> 00:02:51,447 Tot ziens, papa! 34 00:02:53,690 --> 00:02:55,175 Waarom ga je niet naar Londen, mama? 35 00:02:55,244 --> 00:02:57,763 Als ik dat deed, wie zou voor Cornwall zorgen? 36 00:02:57,832 --> 00:02:58,902 En wij! 37 00:02:58,937 --> 00:03:00,456 Vooral jij! 38 00:03:03,424 --> 00:03:05,909 Ik vraag me af of we Cornwall ooit nog zullen zien. 39 00:03:05,909 --> 00:03:07,911 Ik hoop oprecht van niet. 40 00:03:08,740 --> 00:03:09,982 Met een beetje geluk bedoelt hij 41 00:03:10,017 --> 00:03:12,744 we zouden spoedig gebonden moeten zijn voor West-Indië. 42 00:03:17,197 --> 00:03:19,854 Als Ross Ned naar Londen wil begeleiden... 43 00:03:19,889 --> 00:03:21,097 Ik moet erbij zijn om de wacht te houden. 44 00:03:21,131 --> 00:03:23,789 Natuurlijk Roos zal mij niet verdenken. 45 00:03:23,789 --> 00:03:25,239 Ik ben een leeg wezen. 46 00:03:25,274 --> 00:03:27,379 Mijn onvermogen om te overleven zonder Londense mode 47 00:03:27,448 --> 00:03:28,553 is algemeen bekend. 48 00:03:28,587 --> 00:03:30,175 Nou, zo'n excuus heb ik niet. 49 00:03:30,210 --> 00:03:32,867 En hij zal weten dat ik bijkom Londen met slechts één doel. 50 00:03:32,902 --> 00:03:34,904 BESTUURDER: Loop door. 51 00:03:34,938 --> 00:03:38,321 Ik weet zeker dat Kitty het gebaar zal waarderen. 52 00:03:52,749 --> 00:03:54,061 Meer geleerden dan ooit! 53 00:03:55,649 --> 00:03:59,135 Er is veel open, Grace bloeit. 54 00:03:59,169 --> 00:04:01,413 Je weet dat het misschien tijd is om mensen om te gaan vragen 55 00:04:01,482 --> 00:04:02,725 een deel van hun winst 56 00:04:02,759 --> 00:04:04,623 om onze school te helpen bouwen. 57 00:04:04,623 --> 00:04:05,762 Reken het maar uit. 58 00:04:09,352 --> 00:04:10,284 I? 59 00:04:10,319 --> 00:04:12,942 Luister naar predikant Carne! 60 00:04:12,976 --> 00:04:14,599 Als hij het over Gods werk heeft. 61 00:04:14,633 --> 00:04:15,807 Is dit niet Gods werk? 62 00:04:15,841 --> 00:04:17,705 'Het is goed werk, 63 00:04:17,705 --> 00:04:19,845 maar geen heilig werk. 64 00:04:19,880 --> 00:04:22,503 Bovendien leert de verbinding ons dat alle mensen gelijk zijn. 65 00:04:22,572 --> 00:04:23,987 Hoe kan ik dan mezelf tot leider verklaren? 66 00:04:24,022 --> 00:04:26,438 Maar iemand moet het voortouw nemen. 67 00:04:26,473 --> 00:04:27,819 En niet iedere man heb de wijsheid-- 68 00:04:27,819 --> 00:04:31,271 noch de onbaatzuchtigheid... gezag te nemen. 69 00:04:31,305 --> 00:04:33,687 Maar dat doe je wel. 70 00:04:42,454 --> 00:04:44,801 Ons zakenimperium is gebouwd in de koloniën, 71 00:04:44,836 --> 00:04:47,563 dus deze opstanden zijn voortbestaan bedreigen. 72 00:04:47,597 --> 00:04:49,358 De regering moet doorgaan 73 00:04:49,358 --> 00:04:51,739 ter ondersteuning van de slavenhandel.RALPH: En ik ben er zeker van dat Sir George 74 00:04:51,774 --> 00:04:54,363 zal het meest capabel blijken in onze zaak. 75 00:04:54,397 --> 00:04:57,262 Als je zijn handtekening had veiliggesteld op dat contract. 76 00:04:57,297 --> 00:04:58,677 Het wordt tijd dat ik hem ontmoet. 77 00:04:58,746 --> 00:04:59,851 Ja, ja. 78 00:04:59,885 --> 00:05:02,405 Natuurlijk, natuurlijk. 79 00:05:06,340 --> 00:05:09,999 Meneer, geloof ik, de premier Minister en ik zijn het eens... 80 00:05:10,068 --> 00:05:13,105 vatbaar voor gerechtigheid, gelijkheid, vrijheid. 81 00:05:13,140 --> 00:05:14,314 Laat mij, in zijn naam, 82 00:05:14,348 --> 00:05:17,386 terugkeer naar Honduras en bevrijd het 83 00:05:17,420 --> 00:05:18,559 van de corrupte invloeden 84 00:05:18,594 --> 00:05:20,561 die tot bloei zijn gekomen bij mijn afwezigheid. 85 00:05:20,596 --> 00:05:25,014 Ik, ik hoef nauwelijks te zeggen dat ik zoek geen autoriteit omwille van zichzelf, 86 00:05:25,048 --> 00:05:27,603 maar voor het goede dat ik kan doen het beheersen van elke opstand 87 00:05:27,637 --> 00:05:29,570 in de dienst van de Kroon. 88 00:05:29,605 --> 00:05:32,504 En dat zou de premier ook doen bedankt voor deze service-- 89 00:05:32,573 --> 00:05:33,816 en misschien wel uw herplaatsing goedkeuren, 90 00:05:33,816 --> 00:05:36,612 ware het niet voor één ding. 91 00:05:36,646 --> 00:05:38,924 Het zit niet meer in zijn geschenk. 92 00:05:40,098 --> 00:05:41,237 Omdat? 93 00:05:41,237 --> 00:05:44,758 Dat is hij niet meer premier. 94 00:05:45,862 --> 00:05:47,347 Wat? Uit protest 95 00:05:47,381 --> 00:05:51,281 bij de weigering van Zijne Majesteit om dat te doen de katholieke emancipatie onderschrijven, 96 00:05:51,281 --> 00:05:52,421 hij heeft deze dag 97 00:05:52,490 --> 00:05:54,043 ontslag genomen. 98 00:06:01,464 --> 00:06:02,707 Deze kant op, mijn liefste. 99 00:06:02,776 --> 00:06:05,744 Ik heb een delicate kwestie communiceren. 100 00:06:07,090 --> 00:06:09,714 Een kleine haven? 101 00:06:09,748 --> 00:06:11,888 Zal ik het nodig hebben? 102 00:06:11,923 --> 00:06:15,202 Het feit is, een verrassende, 103 00:06:15,271 --> 00:06:20,345 sommigen zouden zeggen verontrustend, situatie is ontstaan. 104 00:06:20,380 --> 00:06:22,312 Goud is binnen 105 00:06:22,347 --> 00:06:24,004 steeds kleiner wordend aanbod, 106 00:06:24,038 --> 00:06:26,903 de Cornishbank verplicht is uit te geven 107 00:06:26,903 --> 00:06:28,836 papier in plaats van munt. 108 00:06:28,905 --> 00:06:30,217 Papier? 109 00:06:31,321 --> 00:06:33,427 Ik begrijp het niet goed... 110 00:06:33,462 --> 00:06:38,087 Het papier is van kracht een belofte om de drager te betalen 111 00:06:38,121 --> 00:06:42,160 dezelfde waarde zoals geschreven op het briefje, 112 00:06:42,194 --> 00:06:46,060 dus het is van kracht evenveel waard als een harde munt. 113 00:06:47,372 --> 00:06:51,652 Dit watermerk garandeert hier de waarde en authenticiteit ervan. 114 00:06:52,550 --> 00:06:54,655 Maar... zullen de mensen het geloven? 115 00:06:55,691 --> 00:06:58,590 Er kunnen er enkele zijn aanvankelijk vermoeden. 116 00:06:58,625 --> 00:07:02,422 Ik moet hieraan toevoegen dat we niet de enige zijn bank om dit besluit te nemen. 117 00:07:02,974 --> 00:07:05,079 Zelfs Warleggans... 118 00:07:05,148 --> 00:07:06,771 Oh, en daar was ik staat op het punt om naar George te draven 119 00:07:06,805 --> 00:07:08,289 en vraag hem om het over te dragen 120 00:07:08,358 --> 00:07:09,463 harde cavia's. 121 00:07:09,498 --> 00:07:11,292 ik ben bang, terwijl de oorlog voortduurt, 122 00:07:11,361 --> 00:07:14,848 niemand heeft goud weg te geven. 123 00:08:00,480 --> 00:08:02,205 Mijn lieve jongen. 124 00:08:11,663 --> 00:08:13,769 Nu is de premier afgetreden. 125 00:08:13,803 --> 00:08:15,356 Wie zal het zijn Pitts opvolger? 126 00:08:15,356 --> 00:08:16,599 Addington. 127 00:08:16,634 --> 00:08:18,946 Vriend van hem, maar gesneden van een heel ander doek. 128 00:08:19,015 --> 00:08:21,052 Moeten we hem een verzoekschrift indienen? Onmiddellijk... 129 00:08:21,086 --> 00:08:24,814 Voordat hij afgeleid raakt door voor Napoleon te kruipen. 130 00:08:24,814 --> 00:08:27,058 Dwight, Caroline... jullie zijn in Londen? 131 00:08:27,058 --> 00:08:28,266 Hoe konden we dit niet weten? 132 00:08:28,300 --> 00:08:29,647 Helemaal mijn schuld. 133 00:08:29,647 --> 00:08:31,096 De halslijnen zijn lager, tailles zijn hoger, 134 00:08:31,131 --> 00:08:32,581 Mijn jurken zijn uit de mode 135 00:08:32,615 --> 00:08:36,136 er zat dus niets anders op dan dat te doen ga onverwijld naar Londen. 136 00:08:38,552 --> 00:08:40,140 Pitt heeft dus ontslag genomen. 137 00:08:40,140 --> 00:08:41,451 Ja, Het is een bittere klap voor Ned, 138 00:08:41,521 --> 00:08:45,248 maar ik zal zijn zaak nastreven met Addington. 139 00:08:45,317 --> 00:08:47,388 Is dat verstandig? 140 00:08:47,388 --> 00:08:48,804 Geruchten over de blessure van George zijn overal. 141 00:08:48,838 --> 00:08:51,254 In Cornwall nam hij elke gelegenheid om met zijn arm te paraderen 142 00:08:51,289 --> 00:08:52,532 en om te klagen hoe Ned 143 00:08:52,601 --> 00:08:55,051 inbrak in zijn huis en gooide hem naar beneden. 144 00:08:55,051 --> 00:08:56,536 We weten allebei dat hij dat niet deed. 145 00:08:56,570 --> 00:08:57,916 Weten wij dat? 146 00:08:57,985 --> 00:08:59,297 Ned verzekerde ons. 147 00:09:00,574 --> 00:09:02,300 Zeker, dat kun je zien doorgaan met het verdedigen van een man 148 00:09:02,334 --> 00:09:04,716 die een lid heeft aangevallen van het parlement zou kunnen... 149 00:09:04,751 --> 00:09:06,546 u ernstig in gevaar brengen? 150 00:09:06,580 --> 00:09:07,995 Ja, dat zie ik. 151 00:09:08,030 --> 00:09:09,997 En het is een kans Ik ben bereid om te nemen. 152 00:09:11,999 --> 00:09:13,104 Roos... 153 00:09:16,797 --> 00:09:19,973 Wilt u een pamflet, meneer? 154 00:09:19,973 --> 00:09:22,251 Ook opstand in Haïti? 155 00:09:22,285 --> 00:09:24,425 Verdomde plaagrevolutie. 156 00:09:24,425 --> 00:09:27,774 Nu elke slaaf op aarde zullen hun vrijheid willen. 157 00:09:27,843 --> 00:09:29,292 En misschien krijgen ze het wel, ook, 158 00:09:29,327 --> 00:09:32,399 dankzij bemoeizuchtige idioten zoals Wilberforce. 159 00:09:32,433 --> 00:09:34,090 En Despard. Ah. 160 00:09:34,125 --> 00:09:36,092 Niet zolang die er zijn in het Huis 161 00:09:36,127 --> 00:09:39,130 klaar om een ​​stevige afwijzing op zich te nemen. 162 00:09:39,164 --> 00:09:41,477 Hm. 163 00:09:41,511 --> 00:09:43,065 Nieuws over de opstand, meneer? 164 00:09:50,797 --> 00:09:52,281 Invloed? 165 00:09:52,350 --> 00:09:54,835 Ja meneer, met de nieuwe premier, Addington, 166 00:09:54,870 --> 00:09:57,458 en als magistraat die voorzitter was 167 00:09:57,493 --> 00:10:00,358 boven die van kolonel Despard gehoor. 168 00:10:00,427 --> 00:10:02,429 Help jij mee overtuigen? de premier 169 00:10:02,463 --> 00:10:04,604 Ned terugbrengen op zijn post als gouverneur? 170 00:10:06,329 --> 00:10:08,538 Zulke dingen gebeuren. 171 00:10:08,573 --> 00:10:12,681 U kunt echter overschatten mijn invloedskracht. 172 00:10:12,715 --> 00:10:14,717 Laat me zien wat er gedaan kan worden. 173 00:10:14,752 --> 00:10:16,754 Maar, ehm... 174 00:10:16,788 --> 00:10:19,722 Ik raad je aan dat te hebben gedaan een alternatief plan, 175 00:10:19,722 --> 00:10:21,172 voor het geval dat. 176 00:10:23,450 --> 00:10:25,210 Dank u, meneer. 177 00:10:25,245 --> 00:10:28,869 Dus ik zit hier gevangen terwijl de slavernij bloeit. 178 00:10:28,904 --> 00:10:32,045 En in mijn eigen land katholieken blijven evenzeer onderdrukt. 179 00:10:33,667 --> 00:10:36,118 De koppigheid van de koning bederft het geloof. 180 00:10:36,152 --> 00:10:38,223 Mijn familie is dat Protestantse landeigenaren, 181 00:10:38,258 --> 00:10:40,709 maar waarom zou dat laat ze stemmen, 182 00:10:40,743 --> 00:10:42,780 een openbaar ambt bekleden, eigen bezit 183 00:10:42,849 --> 00:10:44,816 toen hun katholieke buren mag niet? 184 00:10:46,369 --> 00:10:48,440 Hij zou moeten nemen naar het podium. 185 00:10:48,509 --> 00:10:49,890 Hij weet het zeker hoe je een publiek vasthoudt. 186 00:10:53,825 --> 00:10:55,378 Kom je niet tussenbeide? 187 00:10:55,413 --> 00:10:57,104 Deze meningen, die hij neemt geen pijn om te verbergen... 188 00:10:57,139 --> 00:10:58,278 Zijn oprecht. 189 00:10:58,312 --> 00:11:00,004 Waarom zou hij ze niet uitspreken? 190 00:11:00,038 --> 00:11:03,283 Zonder zulke rechten zijn ze niet beter dan slaven... 191 00:11:03,317 --> 00:11:05,837 en slavernij is een gruwel. 192 00:11:05,837 --> 00:11:07,114 Kolonel Despard... 193 00:11:07,149 --> 00:11:08,702 Wij zijn het toevallig met hem eens, maar anderen niet. 194 00:11:08,737 --> 00:11:10,497 En om gezien te worden in het openbaar openlijk kritisch zijn 195 00:11:10,531 --> 00:11:11,912 van koning en land... 196 00:11:11,947 --> 00:11:13,880 Ik ben het soms eens met zijn passie krijg de betere van hem. 197 00:11:13,914 --> 00:11:15,951 Ned! 198 00:11:15,985 --> 00:11:17,607 Ned, wees voorzichtig, 199 00:11:17,677 --> 00:11:20,369 er is weinig voor nodig om gebeld te worden tegenwoordig een revolutionair. 200 00:11:20,438 --> 00:11:22,785 Wij moeten onze stem laten horen 201 00:11:22,820 --> 00:11:24,476 en ik heb weinig te verliezen. 202 00:11:24,511 --> 00:11:25,823 Dus wat voor kwaad kan het doen 203 00:11:25,892 --> 00:11:28,135 om te zeggen wat alle anderen denkt? 204 00:11:28,170 --> 00:11:29,999 De koning is boos! 205 00:11:40,872 --> 00:11:43,668 Heren, mag ik u voorstellen mijn gewaardeerde partner 206 00:11:43,703 --> 00:11:46,706 in de Muggenkust Mahonie bedrijf? 207 00:11:46,740 --> 00:11:47,983 De heer Joseph Merceron. 208 00:11:48,052 --> 00:11:50,537 Binnenkort zul je gewaardeerd worden partner, heren. 209 00:11:52,677 --> 00:11:54,368 Ik geloof dat je het weet Ross Poldark? 210 00:12:03,826 --> 00:12:04,965 Mm-hmm. 211 00:12:11,661 --> 00:12:13,974 Daar ben je. 212 00:12:15,735 --> 00:12:17,012 Wat in de obs van de hel 213 00:12:17,046 --> 00:12:19,221 noem jij dit? 214 00:12:24,260 --> 00:12:25,330 Zoals we vreesden, 215 00:12:25,365 --> 00:12:27,160 zij zullen er niets van hebben. 216 00:12:27,194 --> 00:12:28,299 Het is geen echt geld, zeggen ze. 217 00:12:28,333 --> 00:12:29,818 Zegt wie? 218 00:12:29,887 --> 00:12:31,302 Tess Tregidden. 219 00:12:31,336 --> 00:12:33,304 En wie zal haar tegenspreken? 220 00:12:33,338 --> 00:12:34,615 Dit is niet jouw gevecht, Tess. 221 00:12:34,650 --> 00:12:36,825 Dit is tussen de mijn en zijn werknemers. 222 00:12:36,859 --> 00:12:38,171 Zijn arbeiders 223 00:12:38,171 --> 00:12:40,656 die het nu moet doen met waardeloos papier, 224 00:12:40,690 --> 00:12:41,830 'in plaats van harde munt? 225 00:12:41,864 --> 00:12:43,314 De waarde is hetzelfde. 226 00:12:43,348 --> 00:12:44,798 Als je leest wat erop staat. 227 00:12:44,798 --> 00:12:46,006 Kan niet lezen. 228 00:12:46,041 --> 00:12:47,939 Dan misschien je zou moeten leren. 229 00:12:48,008 --> 00:12:49,872 Wat ik weet is, als ik het was... 230 00:12:49,907 --> 00:12:52,323 Ik zou niet tillen een andere pikhouweel of schep 231 00:12:52,357 --> 00:12:55,326 totdat ik echt geld had in mijn hand. 232 00:13:05,301 --> 00:13:06,993 'Geloof je echt dat het niet echt is? 233 00:13:07,027 --> 00:13:08,891 Oh, het is echt genoeg. 234 00:13:08,960 --> 00:13:10,893 In Truro alle banken geef ze uit. 235 00:13:10,962 --> 00:13:12,999 Dus waarom deed hij alsof? aan Meesteres Poldark? 236 00:13:13,033 --> 00:13:15,070 Waarom zou ik maken het leven gemakkelijk voor 'er? 237 00:13:18,314 --> 00:13:20,109 Maar ik zou het nog moeilijker kunnen maken. 238 00:13:20,178 --> 00:13:21,455 En beter voor ons. 239 00:13:21,490 --> 00:13:23,630 Eh? 240 00:13:23,630 --> 00:13:27,427 Hoe moeilijk kan het zijn om notities te maken? 241 00:13:28,428 --> 00:13:29,532 Kennen wij geen man? 242 00:13:29,567 --> 00:13:31,707 met de nodige vaardigheid? 243 00:13:32,466 --> 00:13:33,916 Meneer Trencrom? 244 00:13:33,951 --> 00:13:38,472 Heeft hij geen man wie kan documenten vervalsen? 245 00:13:38,541 --> 00:13:41,027 Zolang we het maar redden zijn tijd waard. 246 00:13:42,683 --> 00:13:45,548 Laten we het dan de moeite waard maken. 247 00:13:45,583 --> 00:13:47,792 Nou, ze hebben nog geen gereedschap neergehaald, 248 00:13:47,792 --> 00:13:49,345 maar ze zullen het nemen sommigen overtuigend 249 00:13:49,414 --> 00:13:51,209 over de waarde van zij noteert. 250 00:13:51,209 --> 00:13:55,835 'Vooral met Missy Tregidden gif in hun oren spuwen. 251 00:13:55,869 --> 00:13:57,526 Ik zou heel graag willen dat Ross hier was om mij te adviseren. 252 00:13:57,595 --> 00:13:59,839 Excuseer mij, 253 00:13:59,839 --> 00:14:03,083 maar ik geloof 'Je onderschat jezelf. 254 00:14:03,118 --> 00:14:04,533 Moet ik? 255 00:14:04,567 --> 00:14:07,432 Als er een capabelere is vrouw in deze contreien, 256 00:14:07,467 --> 00:14:09,469 Ik moet haar nog ontmoeten. 257 00:14:19,789 --> 00:14:22,068 Ik arriveerde in Londen gisteravond 258 00:14:22,102 --> 00:14:24,656 en dacht dat ik zou bellen om te zien hoe uw herstel verloopt. 259 00:14:27,176 --> 00:14:28,453 Zoals je ziet. 260 00:14:30,628 --> 00:14:32,492 Nee, dankzij de gek die gooide me van mijn eigen trap. 261 00:14:32,526 --> 00:14:34,977 Nee, ik bedoelde eigenlijk naar je ander 262 00:14:35,046 --> 00:14:36,910 ongesteldheid. Volledig hersteld. 263 00:14:36,945 --> 00:14:41,397 Een gelukkig gevolg van de herfst, ongetwijfeld. 264 00:14:41,432 --> 00:14:42,640 Ik presenteer een paper 265 00:14:42,709 --> 00:14:44,055 naar het Koninklijk College van chirurgen-- 266 00:14:44,124 --> 00:14:46,575 zonder Sir George te noemen, natuurlijk-- 267 00:14:46,575 --> 00:14:47,783 detaillering de verschillende behandelingen 268 00:14:47,817 --> 00:14:49,233 wat zijn herstel mogelijk maakte. 269 00:14:49,267 --> 00:14:50,579 Mocht dit papier... 270 00:14:50,613 --> 00:14:54,479 inderdaad nog enige vermelding van het onderwerp-- 271 00:14:54,514 --> 00:14:57,379 ooit voorkomen, Ik zal het vrolijk doen 272 00:14:57,413 --> 00:15:01,038 klaag jou en je charmante vrouw aan 273 00:15:01,072 --> 00:15:02,591 voor elke cent die je bezit. 274 00:15:05,042 --> 00:15:06,457 Goededag. 275 00:15:13,188 --> 00:15:17,537 Deze recente slavenopstanden in West-Indië 276 00:15:17,537 --> 00:15:21,575 moet een zorg zijn voor ons allemaal thuis 277 00:15:21,575 --> 00:15:23,750 en vereist zeker onze aandacht. 278 00:15:25,752 --> 00:15:27,271 Het is ondraaglijk 279 00:15:27,305 --> 00:15:29,929 dat de mens zou moeten zijn als slaaf verkocht. 280 00:15:29,998 --> 00:15:33,967 Toch gaat het nog steeds door ten koste van de mensheid. 281 00:15:34,002 --> 00:15:35,210 Volgorde! 282 00:15:35,210 --> 00:15:37,660 ROSS: Daarom is het zo de verantwoordelijkheid 283 00:15:37,695 --> 00:15:40,008 van ieder van ons vandaag in dit Huis 284 00:15:40,042 --> 00:15:43,149 een motie in te dienen slavernij bespreken, 285 00:15:43,183 --> 00:15:46,359 de afschaffing ervan is al lang achter de rug, 286 00:15:46,393 --> 00:15:48,223 en toon wat medeleven voor deze slaven. 287 00:16:15,457 --> 00:16:17,597 Wie is Jonas Pettigrew? 288 00:16:17,666 --> 00:16:21,463 Hij is de nieuwe assistent-opziener in de noordelijke plantage. 289 00:16:21,532 --> 00:16:24,949 Duidelijk niet geschikt voor de taak gezien zijn preutsheid. 290 00:16:24,949 --> 00:16:30,368 ‘Meneer, uw onderneming hier is niets minder dan een dood bos. 291 00:16:30,403 --> 00:16:34,303 "Ik telde 57 zielen in de meest erbarmelijke staat, 292 00:16:34,338 --> 00:16:37,789 "smekend om water in hun de doodsstrijd en het wordt ontzegd 293 00:16:37,824 --> 00:16:40,654 om te haasten hun ondergang..." 294 00:16:40,689 --> 00:16:43,036 En? 295 00:16:43,071 --> 00:16:44,175 Precies. 296 00:16:45,487 --> 00:16:46,833 Weg met hem. 297 00:17:08,889 --> 00:17:11,582 Jezus vertelt het ons 't Is makkelijker voor een kameel 298 00:17:11,616 --> 00:17:12,997 passeren 299 00:17:12,997 --> 00:17:15,517 het oog van een naald dan is het voor een rijke man 300 00:17:15,551 --> 00:17:18,347 binnengaan het koninkrijk der hemelen. 301 00:17:18,416 --> 00:17:21,661 Hier zijn we niet rijk in wereldse goederen... 302 00:17:21,661 --> 00:17:24,491 Maar hoe als we rijk waren? qua kennis? 303 00:17:24,491 --> 00:17:27,356 Zou dat niet zo zijn ons enorm dienen? 304 00:17:27,391 --> 00:17:28,978 En zou het niet de moeite waard zijn aan het liggen 305 00:17:29,013 --> 00:17:30,911 een klein deel van onze inkomsten om het te winnen? 306 00:17:30,946 --> 00:17:33,466 We zouden onze school kunnen bouwen, 307 00:17:33,535 --> 00:17:34,674 betalen voor leraren, boeken... 308 00:17:34,743 --> 00:17:36,158 En in ruil daarvoor 309 00:17:36,193 --> 00:17:38,264 onze kinderen zouden dat hebben gedaan het middel om op te staan, 310 00:17:38,298 --> 00:17:40,059 en gelijkheid claimen 311 00:17:40,128 --> 00:17:41,163 met hun rijkere medemensen. 312 00:17:51,277 --> 00:17:54,383 Mijn liefste, Ik weet waar ee is geweest. 313 00:17:57,490 --> 00:17:59,112 Kwel het niet, 314 00:17:59,147 --> 00:18:00,320 zo dichtbij het kind zijn 315 00:18:00,355 --> 00:18:01,804 toch niet in staat om hem naar huis te brengen? 316 00:18:09,088 --> 00:18:10,675 Het breekt mijn hart. 317 00:18:13,471 --> 00:18:15,094 Maar hoe kon ik dat verwachten? 318 00:18:16,267 --> 00:18:19,270 Om je te vragen om in te nemen het kind van een andere man? 319 00:18:21,583 --> 00:18:22,929 Vooral... 320 00:18:25,069 --> 00:18:26,484 die man? 321 00:18:29,591 --> 00:18:34,734 'Het zou zijn kind niet zijn als hij bij ons kwam. 322 00:18:37,357 --> 00:18:39,014 Drake... 323 00:18:41,844 --> 00:18:43,363 Vergeef mij... 324 00:18:43,398 --> 00:18:45,158 Waarvoor? 325 00:18:45,193 --> 00:18:47,264 Dat is mij niet gelukt. Morwenna... 326 00:18:47,333 --> 00:18:49,300 Het zal misschien nooit lukken. Mijn liefste. 327 00:18:49,369 --> 00:18:50,750 Om jou een kind te geven van onszelf. 328 00:18:53,408 --> 00:18:54,719 Zal je het niet geloven? 329 00:18:57,412 --> 00:19:02,106 Om te weten dat je mijn vrouw bent is meer dan genoeg. 330 00:19:13,980 --> 00:19:15,809 Goede dag voor jullie, kinderen. 331 00:19:15,844 --> 00:19:18,226 Goedendag, mevrouw Carne. 332 00:19:18,260 --> 00:19:20,193 Zullen we doorgaan met onze lessen? 333 00:19:20,228 --> 00:19:21,884 Ja, mevrouw Carne. 334 00:19:36,278 --> 00:19:38,729 Drake Carne om haar ladyship te zien. 335 00:20:03,236 --> 00:20:05,894 Uwe Vrouwe, 336 00:20:05,928 --> 00:20:08,517 Ik kom in alle nederigheid om te vragen... 337 00:20:10,209 --> 00:20:13,764 Is dit geschikt voor een moeder? afscheid nemen van haar zoon? 338 00:20:13,798 --> 00:20:19,425 Ik weet dat we hem niet kunnen geven rijk voedsel of mooie kleding, 339 00:20:19,459 --> 00:20:22,359 maar Morwenna zal hem leren: 340 00:20:22,393 --> 00:20:23,912 en hij zou een gezin hebben, 341 00:20:23,946 --> 00:20:26,949 en troost... 342 00:20:26,984 --> 00:20:28,330 en liefde. 343 00:20:34,233 --> 00:20:37,581 Stel je voor hij mist dat hier? 344 00:20:37,650 --> 00:20:41,378 O nee, helemaal niet, 345 00:20:41,412 --> 00:20:45,002 alleen is het zeker natuurlijk voor a kind bij zijn moeder zijn. 346 00:20:47,694 --> 00:20:50,594 Deze man baande zich een weg op mijn eigendom. 347 00:20:50,628 --> 00:20:52,665 Nee. 348 00:20:52,734 --> 00:20:54,632 Bedreigde me met geweld... Wacht, dat is niet zo. 349 00:20:54,667 --> 00:20:56,772 Nee, dat heb ik nooit gedaan!...en viel mijn bedienden aan. 350 00:20:56,807 --> 00:20:57,911 Sluit hem op in de stallen 351 00:20:57,946 --> 00:21:00,397 en bel de agenten. 352 00:21:00,431 --> 00:21:01,950 Uwe Vrouwe, 353 00:21:01,950 --> 00:21:03,089 Ik smeek het je. 354 00:21:18,518 --> 00:21:20,486 Had dat niet moeten doen, Ladyship. 355 00:21:27,320 --> 00:21:31,117 Dus de daden van partnerschap. 356 00:21:31,117 --> 00:21:34,016 Wanneer kunnen we verwachten jouw handtekening? 357 00:21:34,051 --> 00:21:37,641 Een onderneming gebaseerd op slavernij lijkt een risico 358 00:21:37,675 --> 00:21:39,712 in het huidige klimaat. 359 00:21:39,746 --> 00:21:41,783 RALPH: Des te meer reden dus, want jij spreekt 360 00:21:41,852 --> 00:21:42,956 in het afschaffingsdebat. 361 00:21:44,648 --> 00:21:46,891 In tegenstelling tot sommige personen, Ik ben niet zo gecharmeerd 362 00:21:46,891 --> 00:21:49,169 met het geluid van mijn eigen stem als voortdurend 363 00:21:49,204 --> 00:21:51,344 meningen uitbazuinen. 364 00:21:51,379 --> 00:21:52,483 En toch, vergeef mij, 365 00:21:52,518 --> 00:21:54,036 als een zeer invloedrijk lid van het Huis, 366 00:21:54,105 --> 00:21:56,315 uw welsprekendheid zou kunnen worden uitgedrukt goed te gebruiken. 367 00:21:57,523 --> 00:21:58,765 Ze nemen weinig overtuigend 368 00:21:58,800 --> 00:22:02,010 en de beloning voor ons zal overvloedig zijn. 369 00:22:02,044 --> 00:22:04,944 Jouw intieme kennis van de mahoniehandel 370 00:22:04,944 --> 00:22:07,567 geeft je een uniek perspectief op de noodzaak 371 00:22:07,602 --> 00:22:10,225 voor het voortbestaan ervan. 372 00:22:10,259 --> 00:22:14,263 Wat het niet kon waar het personeel werd bevrijd. 373 00:22:15,264 --> 00:22:16,507 Ah. 374 00:22:23,894 --> 00:22:25,205 Heren, excuseert u mij. 375 00:22:25,274 --> 00:22:28,381 Een zaak die mijn aandacht vereist. 376 00:22:28,416 --> 00:22:29,762 Het zou niet lang moeten duren. 377 00:22:29,796 --> 00:22:31,177 Hm. 378 00:22:40,566 --> 00:22:41,705 Meneer... 379 00:22:43,638 --> 00:22:45,053 Ik heb de eer om het te vragen 380 00:22:45,087 --> 00:22:47,227 voor de hand van uw dochter Cecile ten huwelijk. 381 00:22:48,953 --> 00:22:53,544 Misschien is de tijd voor mij gekomen om mijn eerste toespraak te houden. 382 00:22:53,579 --> 00:22:59,412 Misschien mijn recente hoogte vereist dat ik meer ben... 383 00:22:59,481 --> 00:23:00,931 Zichtbaar? 384 00:23:00,965 --> 00:23:03,416 Zodat mijn mening meer draagvlak heeft... 385 00:23:03,451 --> 00:23:04,900 Zwaaien? 386 00:23:07,144 --> 00:23:10,596 En onze naam in alle opzichten wordt meer... 387 00:23:10,630 --> 00:23:11,804 Prominent? 388 00:23:13,357 --> 00:23:14,772 Valentijn zal mij vergezellen. 389 00:23:14,772 --> 00:23:19,915 Hij zal niet willen missen zo'n veelbelovende gelegenheid. 390 00:23:19,950 --> 00:23:21,572 En ten slotte, mag ik je verzekeren 391 00:23:21,641 --> 00:23:24,126 van mijn eeuwige toewijding aan je dochter, 392 00:23:24,161 --> 00:23:27,682 waarvan ik zeker weet dat ze terugkomt in gelijke mate, 393 00:23:27,682 --> 00:23:29,718 en hopen op uw zegen bij onze verloving 394 00:23:29,753 --> 00:23:30,892 en eventueel huwelijk. 395 00:23:30,926 --> 00:23:33,273 Ga mijn huis uit, idioot. 396 00:23:40,315 --> 00:23:41,972 Over de kwestie van de hand van mijn dochter... 397 00:23:42,006 --> 00:23:44,457 Hebben we haast om dit op te lossen? 398 00:23:44,526 --> 00:23:46,666 Ik heb nog een aanbieding ontvangen. 399 00:23:46,701 --> 00:23:50,083 Van iemand wiens "onsterfelijke genegenheid" 400 00:23:50,118 --> 00:23:53,052 komt blijkbaar overeen alleen door haar eigen. 401 00:23:53,086 --> 00:23:55,434 In dat geval misschien moet ik me terugtrekken. 402 00:23:55,434 --> 00:23:57,505 Je stiefzoon. 403 00:24:09,240 --> 00:24:12,140 Laten we geen tijd meer verspillen bij het benoemen van een dag. 404 00:24:13,141 --> 00:24:15,143 Arme jongen. 405 00:24:15,177 --> 00:24:17,939 Laat je stiefzoon aan mij over. 406 00:24:24,117 --> 00:24:26,016 Sir George is enthousiast om de zaken vooruit te helpen. 407 00:24:29,468 --> 00:24:31,849 Is dat echt een prioriteit, papa? 408 00:24:31,884 --> 00:24:34,990 Zou geen lange verloving zijn de voorkeur hebben? 409 00:24:35,059 --> 00:24:36,198 Moet men wachten? 410 00:24:36,267 --> 00:24:39,512 Eén betekent ofwel trouwen 411 00:24:39,547 --> 00:24:40,686 of men niet. 412 00:24:46,346 --> 00:24:48,141 Niet. 413 00:24:48,141 --> 00:24:50,109 Op mijn eer, ik zweer het 414 00:24:50,143 --> 00:24:51,351 Ik zou nooit stelen 415 00:24:51,351 --> 00:24:52,560 van een collega-cadet. 416 00:24:52,560 --> 00:24:54,838 Ik ben een heer! Een officier! 417 00:24:54,872 --> 00:24:56,564 Je kunt mij niet verdrijven! 418 00:25:35,464 --> 00:25:38,226 Is dat... 419 00:25:38,260 --> 00:25:39,710 John Conan, ja. 420 00:25:39,745 --> 00:25:42,264 Ik breng hem naar huis aan zijn moeder. 421 00:25:42,264 --> 00:25:44,681 Heb je hem gestolen? 422 00:25:44,715 --> 00:25:47,891 Drake, lieve God, wat denk je? 423 00:25:47,925 --> 00:25:52,930 Ik denk dat Morwenna en ik dat mogen doen zelf nooit een kind krijgen. 424 00:25:52,930 --> 00:25:54,760 En deze zijn al van haar. 425 00:25:54,794 --> 00:25:57,072 Nee, dat doet hij niet! 426 00:25:57,107 --> 00:25:59,799 Morwenna verliet hem met Lady Whitworth. 427 00:26:00,973 --> 00:26:03,285 Margaretha? 428 00:26:03,320 --> 00:26:05,840 Waar is mijn kleinzoon? 429 00:26:05,874 --> 00:26:07,013 Mijn kleinzoon? 430 00:26:07,013 --> 00:26:08,256 Waar is hij? 431 00:26:08,290 --> 00:26:09,878 Ik heb hem niet gezien, mevrouw. 432 00:26:09,913 --> 00:26:11,639 Morwenna had geen keus 433 00:26:11,673 --> 00:26:13,917 maar om hem te laten gaan, maar ze heeft geen rechten op hem 434 00:26:13,951 --> 00:26:15,401 die Lady Whitworth kon niet voor de rechtbank betwist worden. 435 00:26:15,435 --> 00:26:16,713 Dus we nemen hem mee zonder haar toestemming. 436 00:26:16,747 --> 00:26:18,991 En waar wonen? 437 00:26:19,060 --> 00:26:19,957 Niet in Sawle. 438 00:26:19,992 --> 00:26:21,718 Je zou moeten vertrekken wij allemaal achter-- 439 00:26:21,752 --> 00:26:23,547 jouw smederij, jouw huis... 440 00:26:23,582 --> 00:26:26,101 en ergens opnieuw beginnen ze heeft je nooit kunnen vinden. 441 00:26:27,931 --> 00:26:29,622 John Conan? 442 00:26:29,657 --> 00:26:31,555 Waar ben je? John Conan! 443 00:26:31,590 --> 00:26:32,729 Drake... 444 00:26:34,662 --> 00:26:38,389 Je moet hem terugbrengen... nu-- 445 00:26:38,424 --> 00:26:40,633 vóór Lady Whitworth vind hem weg. 446 00:26:40,668 --> 00:26:42,324 Het kan zelfs te laat zijn! 447 00:26:44,568 --> 00:26:47,122 Broeder, als je dat niet doet, Ik zal het doen. 448 00:26:49,262 --> 00:26:50,574 John Conan! 449 00:26:52,196 --> 00:26:53,612 Waar ben je, jongen? John Conan! 450 00:26:53,681 --> 00:26:54,958 Mevrouw. 451 00:26:54,992 --> 00:26:56,442 John Conan wordt vermist. 452 00:26:56,511 --> 00:26:59,652 Doorzoek de zolders, de stallen, de kelders. 453 00:26:59,721 --> 00:27:01,965 Nou, blijf daar niet zo staan gapen als dwazen! 454 00:27:01,965 --> 00:27:03,242 Zoek in de boomgaarden! 455 00:27:03,276 --> 00:27:04,864 John Conan? 456 00:27:04,899 --> 00:27:06,383 Waar ben je, jongen? 457 00:27:06,417 --> 00:27:08,005 John Conan? 458 00:27:08,040 --> 00:27:09,179 Jo.. 459 00:27:10,594 --> 00:27:12,665 John Conan, waar ben je geweest? 460 00:27:13,528 --> 00:27:15,495 Kom mee. Kom mee! 461 00:27:15,530 --> 00:27:17,705 Het is te koud 462 00:27:17,739 --> 00:27:18,844 om hier op te vallen. 463 00:27:26,783 --> 00:27:28,957 Ik ben onschuldig en ik zal mijn naam zuiveren. 464 00:27:31,719 --> 00:27:33,030 Ik zal je vader verzekeren. 465 00:27:33,099 --> 00:27:34,722 Mijn vader? 466 00:27:36,137 --> 00:27:38,587 Ben je zo naïef? 467 00:27:38,587 --> 00:27:41,694 Denk je dat het een ongeluk is? dat je bent weggestuurd? 468 00:27:41,729 --> 00:27:42,833 Wat kun je bedoelen? 469 00:27:45,215 --> 00:27:47,251 Ik heb je gewaarschuwd niet om mijn hand te vragen. 470 00:27:48,218 --> 00:27:49,978 Ik was eergebonden. 471 00:27:50,047 --> 00:27:51,773 Ik ben een heer. 472 00:27:51,842 --> 00:27:53,361 Wij hebben geen keus. 473 00:27:53,430 --> 00:27:54,707 We moeten een manier vinden 474 00:27:54,742 --> 00:27:58,780 er een wig tussen te drijven mijn vader en heer George. 475 00:28:12,414 --> 00:28:14,796 Ik heb bewijs uit Honduras. 476 00:28:14,831 --> 00:28:16,798 Ga je het gebruiken? in uw afschaffingsdebat? 477 00:28:18,662 --> 00:28:21,389 Bedankt, het is een geweldige hulp. 478 00:28:21,423 --> 00:28:22,701 Moge God met je zijn. 479 00:28:26,325 --> 00:28:27,464 Dank je, broeder. 480 00:28:27,498 --> 00:28:28,879 Ik kan me maar de helft veroorloven. 481 00:28:30,087 --> 00:28:31,675 Dank u, meneer. 482 00:28:31,710 --> 00:28:33,228 Dank je, broeder. Bewaar dat allemaal. 483 00:28:33,297 --> 00:28:34,574 Veel succes. Bedankt. 484 00:28:44,792 --> 00:28:46,863 Ik heb vandaag iets gedaan 485 00:28:46,897 --> 00:28:49,797 waarvoor je mij zult verachten. 486 00:28:49,797 --> 00:28:52,592 Ik zou je nooit kunnen verachten. 487 00:28:56,735 --> 00:28:59,289 Ik heb John Conan gestolen. 488 00:29:02,948 --> 00:29:04,225 Wat? 489 00:29:04,294 --> 00:29:07,953 Ik heb gezien hoe je hart doe pijn voor hem. 490 00:29:07,987 --> 00:29:09,609 En ik dacht om die pijn te verzachten 491 00:29:09,644 --> 00:29:10,749 Ik zou hem weg stelen. 492 00:29:10,783 --> 00:29:13,199 Maar... waar is hij? 493 00:29:13,234 --> 00:29:15,892 Demelza verzocht mij hem terug te brengen. 494 00:29:15,961 --> 00:29:17,997 Ze vertelde het mij Ik zou gepakt en gestraft worden, 495 00:29:18,032 --> 00:29:19,550 en jij samen met ik. 496 00:29:19,550 --> 00:29:20,897 En dat kon ik niet verdragen. 497 00:29:20,966 --> 00:29:24,521 Je riskeerde... alles? 498 00:29:24,555 --> 00:29:27,282 Ik weet dat ik het gedaan heb iets vreselijks. 499 00:29:27,317 --> 00:29:28,490 Een monsterlijk ding. 500 00:29:30,147 --> 00:29:32,080 ik... 501 00:29:32,115 --> 00:29:34,980 Ik kan niet eens beginnen om je te vertellen hoe... 502 00:29:35,049 --> 00:29:37,706 Alsjeblieft! 503 00:29:37,741 --> 00:29:38,846 Zeg niets. 504 00:29:40,744 --> 00:29:44,506 Ik weet dat je het goed bedoelde, maar alsjeblieft, 505 00:29:45,784 --> 00:29:48,200 spreek niet eens tegen mij. 506 00:29:55,586 --> 00:29:57,726 Oh! Oh Judas. 507 00:29:58,486 --> 00:29:59,798 Sorry, Sam. 508 00:30:07,253 --> 00:30:09,324 Sam... 509 00:30:09,359 --> 00:30:11,326 Dat heeft meneer Pascoe me verteld als een notitie geen watermerk heeft, 510 00:30:11,361 --> 00:30:13,915 dan is het niet echt. 511 00:30:13,915 --> 00:30:15,227 Deze hebben geen watermerk. 512 00:30:17,781 --> 00:30:20,404 Nou, zijn ze allemaal zo? 513 00:30:20,439 --> 00:30:22,682 Deze is... 514 00:30:22,751 --> 00:30:24,374 Dit is niet... 515 00:30:24,408 --> 00:30:25,547 Ook dit niet... 516 00:30:25,582 --> 00:30:26,928 Maar dit... 517 00:30:28,896 --> 00:30:30,829 Zoveel vervalsingen? 518 00:30:32,140 --> 00:30:33,452 Zijn ze waardeloos? 519 00:30:35,040 --> 00:30:36,627 Maar waarom zou een lichaam zoiets doen? 520 00:30:57,303 --> 00:30:58,580 Valentijn! 521 00:30:58,615 --> 00:30:59,788 Kom hier! 522 00:31:04,932 --> 00:31:06,899 De VOORZITTER: Het geachte lid voor St. Michaël. 523 00:31:10,627 --> 00:31:11,939 Heren. 524 00:31:14,113 --> 00:31:15,494 Laat mij u een compliment geven 525 00:31:15,528 --> 00:31:17,289 de mahoniehandel. 526 00:31:17,323 --> 00:31:19,670 Wie van ons doet dat nu niet 527 00:31:19,705 --> 00:31:20,948 ervan profiteren? 528 00:31:20,982 --> 00:31:24,952 Of kent de waarde ervan niet voor de natie en de Kroon? 529 00:31:24,986 --> 00:31:29,025 Hoe konden we niet applaudisseren? de moedige pogingen 530 00:31:29,059 --> 00:31:30,889 van die handelaren wie brengt het naar onze kusten? 531 00:31:33,063 --> 00:31:35,790 Dit is een echte opmerking, dit is een vervalsing. 532 00:31:38,724 --> 00:31:40,657 Dat kun je zien bij het watermerk, zie, 533 00:31:40,691 --> 00:31:42,314 als je hem vasthoudt tot aan het licht... daar. 534 00:31:42,348 --> 00:31:43,660 Dus je hebt ons betaald 535 00:31:43,694 --> 00:31:45,973 met nutteloze stukjes papier, dan, hè? 536 00:31:46,042 --> 00:31:47,181 Nee, al mijn aantekeningen zijn echt, 537 00:31:47,250 --> 00:31:48,768 ze komen direct van de Cornishbank. 538 00:31:48,803 --> 00:31:50,701 En hoe we wilden voeden onze gezinnen in de frisse lucht? 539 00:31:57,950 --> 00:31:59,814 De mensen zeggen dat als we geen bankbiljetten hadden betaald 540 00:31:59,848 --> 00:32:01,609 in de eerste plaats, dit zou nooit gebeurd zijn. 541 00:32:01,643 --> 00:32:03,335 Dus nu hebben wij de schuld? 542 00:32:05,578 --> 00:32:08,996 Zo'n gewaardeerde handel zou niet mogelijk zijn 543 00:32:08,996 --> 00:32:11,412 als bepaalde leden hebben hun zin. 544 00:32:12,792 --> 00:32:14,242 Het kappen, verwerken, 545 00:32:14,242 --> 00:32:16,175 en transporteren van dit kostbare goed 546 00:32:16,244 --> 00:32:21,111 is smerig, zwaar werk, 547 00:32:21,111 --> 00:32:24,218 mogelijk gemaakt omdat degenen die in de bossen werken 548 00:32:24,287 --> 00:32:26,392 zijn gelukkig robuuster, 549 00:32:26,427 --> 00:32:28,705 minder gevoelig voor pijn, 550 00:32:28,739 --> 00:32:29,982 dan jij of ik. 551 00:32:30,017 --> 00:32:31,432 De gewaardeerde hoogleraar 552 00:32:31,466 --> 00:32:34,849 beweert Carl Linnaeus dat jouw Africanus Niger 553 00:32:34,883 --> 00:32:38,680 is bij uitstek een ras apart geschikt voor zware arbeid. 554 00:32:38,715 --> 00:32:40,855 Zijn standpunt wordt onderschreven door de waardigen 555 00:32:40,889 --> 00:32:43,996 Eduard Lang, koloniale bestuurder, 556 00:32:44,031 --> 00:32:46,516 wie gelooft dat de gehele Africanus-soort, 557 00:32:46,550 --> 00:32:50,313 gekenmerkt door "beestachtige manieren, domheid, 558 00:32:50,347 --> 00:32:53,764 en ondeugden," heeft geen verzilverende functies, 559 00:32:53,799 --> 00:32:58,597 en dus het meest humane doen is het beheersen, 560 00:32:58,631 --> 00:33:01,807 en geef het nuttige activiteiten om mee bezig te zijn. 561 00:33:01,876 --> 00:33:04,603 Laten we dan 562 00:33:04,637 --> 00:33:08,883 wees voorzichtig met de sentimentele kijk op slavernij 563 00:33:08,952 --> 00:33:10,885 die soms wordt omarmd in dit Huis. 564 00:33:10,954 --> 00:33:14,820 Het feit is, slavernij is een noodzaak, 565 00:33:14,854 --> 00:33:16,408 voor onze economie, 566 00:33:16,408 --> 00:33:18,203 voor het behoud van onze koloniën, 567 00:33:19,687 --> 00:33:23,035 en voor de suprematie van onze natie in de wereld. 568 00:33:30,905 --> 00:33:33,770 Het geachte parlementslid corrigeer mij als ik het fout heb, 569 00:33:33,804 --> 00:33:36,359 maar hij lijkt het te zeggen 570 00:33:36,393 --> 00:33:37,981 dat zijn eigenlijk slaven heel gelukkig 571 00:33:38,016 --> 00:33:41,364 omdat ze dat hebben gedaan eten op tafel, 572 00:33:41,364 --> 00:33:44,574 een dak boven hun hoofd, en een doel in het leven. 573 00:33:44,608 --> 00:33:45,816 Dat klopt. 574 00:33:45,851 --> 00:33:47,784 Behalve als ze doodgaan. 575 00:33:47,784 --> 00:33:49,441 Wat ze doen, 576 00:33:49,475 --> 00:33:51,098 met alarmerende frequentie, 577 00:33:51,132 --> 00:33:52,892 op het meest onmenselijke omstandigheden. 578 00:33:52,927 --> 00:33:54,273 Zoals gedetailleerd, bijvoorbeeld 579 00:33:54,308 --> 00:33:57,587 in dit recente rapport 580 00:33:57,621 --> 00:34:00,590 door ene meneer Jonas Pettigrew, assistent-opziener, 581 00:34:00,659 --> 00:34:02,661 in de mahoniebossen van Honduras, 582 00:34:02,695 --> 00:34:06,078 waarnaar hij verwijst 583 00:34:06,078 --> 00:34:08,149 een ‘bos des doods’. 584 00:34:08,184 --> 00:34:09,737 Hij details 585 00:34:09,771 --> 00:34:12,498 het verschrikkelijke lijden van slaven 586 00:34:12,533 --> 00:34:14,949 sterven aan malaria, 587 00:34:14,983 --> 00:34:18,470 opzettelijk beroofd van medische hulp, 588 00:34:18,504 --> 00:34:20,989 of zelfs water, zodat ze dat kunnen 589 00:34:21,024 --> 00:34:27,030 "sterf eerder en niet langer hun eigenaar lastig te vallen’ 590 00:34:27,065 --> 00:34:28,135 in dit geval, 591 00:34:28,169 --> 00:34:29,481 Heer de heer Ralph Hanson. 592 00:34:30,999 --> 00:34:32,656 Moet dit ons zorgen baren? 593 00:34:34,693 --> 00:34:36,074 Is dit niet het geval? 594 00:34:36,074 --> 00:34:38,869 een kleine prijs om te betalen voor onze glanzende nieuwe 595 00:34:38,869 --> 00:34:41,079 tafels en stoelen? 596 00:34:41,941 --> 00:34:43,322 Of moeten we dat in plaats daarvan doen 597 00:34:43,357 --> 00:34:46,808 andere waarden onderschrijven? 598 00:34:48,362 --> 00:34:49,777 Menselijkheid, mededogen, 599 00:34:49,811 --> 00:34:52,952 zorg voor onze medemensen... 600 00:34:54,230 --> 00:34:55,990 en nip... 601 00:34:55,990 --> 00:34:57,716 knijp deze kanker in de kiem 602 00:34:57,785 --> 00:34:59,304 door terug te keren naar Honduras 603 00:34:59,338 --> 00:35:01,754 de man die was vals beschuldigd-- 604 00:35:01,823 --> 00:35:03,066 ongetwijfeld door Hanson zelf-- 605 00:35:03,066 --> 00:35:04,999 omdat hij het probeerde om zulke hebzucht uit te roeien 606 00:35:05,068 --> 00:35:08,244 en wreedheid-- Kolonel Edward Despard! 607 00:35:24,191 --> 00:35:26,400 Despard en zijn aanhangers blijken kostbaar. 608 00:35:26,434 --> 00:35:29,748 Meneer, ik besef dat u dat al heeft gedaan aanzienlijke gelden ter beschikking gesteld. 609 00:35:29,817 --> 00:35:32,647 Om uw medeplanters te overtuigen om hem aan te klagen, 610 00:35:32,647 --> 00:35:34,925 om hem terug te laten roepen naar Londen, 611 00:35:34,960 --> 00:35:36,375 overtuigen mijn collega magistraten, 612 00:35:36,410 --> 00:35:38,653 om hem op te sluiten zonder proces. 613 00:35:38,688 --> 00:35:41,104 En nu moeten we meer uiteenzetten om van hem af te komen. 614 00:35:41,139 --> 00:35:42,692 Ja, ik besef dat het niet ideaal is 615 00:35:42,692 --> 00:35:45,798 maar iets er moet gedaan worden. 616 00:35:45,833 --> 00:35:47,938 Het probleem met weggaan iemand die zijn vuile werk opknapt... 617 00:35:47,973 --> 00:35:49,940 dat moet vaak opruimen na hen. 618 00:36:52,796 --> 00:36:53,970 Weet je 619 00:36:54,004 --> 00:36:58,940 dat mijn bezoeken om jou te zien hebben mij veel vreugde gegeven. 620 00:36:58,940 --> 00:37:01,149 Ik dank je dat je ze geheim hebt gehouden. 621 00:37:02,150 --> 00:37:04,083 Ik denk van wel heb je er ook van genoten? 622 00:37:04,152 --> 00:37:05,223 Ja. 623 00:37:06,534 --> 00:37:08,018 Dus... 624 00:37:08,053 --> 00:37:11,401 wat ik je nu te vertellen heb kan je verdrietig maken. 625 00:37:13,231 --> 00:37:15,060 Het maakt mij erg verdrietig. 626 00:37:16,924 --> 00:37:18,236 Uwe Vrouwe, 627 00:37:18,270 --> 00:37:21,377 Uwe Ladyship, ik smeek u, luister naar mij. 628 00:37:21,446 --> 00:37:24,103 'Het was alleen al mijn idee dat John Conan 'ee moet verlaten 629 00:37:24,103 --> 00:37:25,898 en toen ik het Morwenna vertelde ze was woedend. 630 00:37:25,898 --> 00:37:27,348 Ze is nu gekomen het goed te maken, 631 00:37:27,383 --> 00:37:30,317 om er een einde aan te maken voor eens en voor altijd-- 632 00:37:30,351 --> 00:37:32,353 Nee, stoor haar alstublieft niet. 633 00:37:32,388 --> 00:37:33,837 Dus ik kom nu 634 00:37:33,872 --> 00:37:36,288 om afscheid te nemen, en ik zal koesteren 635 00:37:36,357 --> 00:37:38,704 de tijd die we samen hadden, 636 00:37:38,773 --> 00:37:41,293 maar ik moet nu weggaan, 637 00:37:41,328 --> 00:37:42,743 en ik verlaat je 638 00:37:42,777 --> 00:37:46,229 met de vriendelijkste, allerliefste grootmoeder... 639 00:37:48,162 --> 00:37:51,545 die van je zal houden en je het mooiste leven zal geven. 640 00:38:00,726 --> 00:38:03,591 Vaarwel, mijn geliefde jongen. 641 00:38:46,600 --> 00:38:48,429 Ik heb nieuws. 642 00:38:48,464 --> 00:38:50,535 Vervalsen ze? 643 00:38:50,569 --> 00:38:52,847 Sally Chilloff had er een in de Kiddley gisteravond. 644 00:38:52,847 --> 00:38:55,160 Herinnert ze zich dat? wie heeft het aangeboden? Dat doet ze. 645 00:38:55,194 --> 00:38:58,232 Dezelfde persoon als gezien Gisteravond met meneer Trencrom, 646 00:38:58,266 --> 00:39:00,476 Tess Tregidden. 647 00:39:26,329 --> 00:39:28,193 Ik nam afscheid vandaag aan mijn zoon. 648 00:39:32,646 --> 00:39:33,957 Voorgoed? 649 00:39:35,269 --> 00:39:36,477 Ja. 650 00:39:36,477 --> 00:39:38,790 Ik zal nooit meer teruggaan. 651 00:39:42,863 --> 00:39:44,174 Ik hou van hem. 652 00:39:46,867 --> 00:39:49,179 Zal altijd van hem houden. 653 00:39:51,458 --> 00:39:55,945 Ik heb geprobeerd me op te sluiten de pijn om hem te verliezen. 654 00:39:57,049 --> 00:39:59,569 Maar daarbij Ik heb andere liefde opgesloten. 655 00:40:06,162 --> 00:40:08,267 Liefde voor mijn man. 656 00:40:09,407 --> 00:40:11,478 Liefde die ik zou geven mijn man, 657 00:40:11,478 --> 00:40:13,721 maar kon niet geven terwijl ik niet zou treuren 658 00:40:13,721 --> 00:40:15,482 het verlies van mijn kind. 659 00:40:18,657 --> 00:40:21,798 Vandaag treurde ik... 660 00:40:21,798 --> 00:40:23,110 en laat hem gaan. 661 00:40:28,184 --> 00:40:30,807 Vanavond doet mijn hart pijn. 662 00:40:34,639 --> 00:40:37,435 Maar het is gratis. 663 00:40:37,435 --> 00:40:39,126 Om van je te houden. 664 00:40:58,007 --> 00:41:00,630 De heer Hanson en de heer Merceron. 665 00:41:00,665 --> 00:41:03,702 Ik neem aan dat je je daarna hebt verzameld de ongelukkige gebeurtenissen... 666 00:41:03,737 --> 00:41:05,566 "Jammer"? 667 00:41:05,635 --> 00:41:07,257 Ik ben aangeklaagd. 668 00:41:07,292 --> 00:41:09,846 Mijn reputatie binnen het Huis... En daarbuiten. 669 00:41:09,881 --> 00:41:13,056 Is volkomen verwoest. 670 00:41:13,091 --> 00:41:14,230 Met dank aan Ross, 671 00:41:14,264 --> 00:41:15,749 Ik word gezien als een vriend van harteloos 672 00:41:15,783 --> 00:41:16,888 slaveneigenaren, 673 00:41:16,922 --> 00:41:18,683 verontschuldiging voor een corrupte en wreed systeem! 674 00:41:18,717 --> 00:41:21,306 Hij is de held, Ik ben de slechterik. 675 00:41:23,170 --> 00:41:24,516 Dus wat is de oplossing? 676 00:41:27,174 --> 00:41:29,279 Maak hem de slechterik. 677 00:41:34,043 --> 00:41:35,285 Hoe precies? 678 00:41:35,320 --> 00:41:38,012 Wat precies, zou jij zoeken? 679 00:41:40,221 --> 00:41:42,948 Herstel van mijn reputatie. 680 00:41:45,641 --> 00:41:46,711 Wraak... 681 00:41:49,576 --> 00:41:52,233 Op Ross, voor dat debacle in de Tweede Kamer. 682 00:41:52,302 --> 00:41:55,305 Op wanhoop, voor mijn blessure bij Trenwith. 683 00:41:55,305 --> 00:41:57,238 En in ruil daarvoor? 684 00:41:59,758 --> 00:42:02,002 Ik zal zeer genereus zijn in mijn dankbaarheid 685 00:42:02,002 --> 00:42:06,869 en zie geen verdere belemmering om onze onderneming officieel te maken. 686 00:42:07,904 --> 00:42:09,354 Wraak is gemakkelijk, 687 00:42:09,423 --> 00:42:12,081 reputatie duurder gekocht. 688 00:42:13,634 --> 00:42:16,050 Maar ik denk dat er een manier is om dat te doen het één bereiken via het ander 689 00:42:16,085 --> 00:42:19,537 door de wereld eraan te herinneren dat Mad Ned er zin in heeft 690 00:42:19,571 --> 00:42:21,642 voor het regelen van zaken met zijn vuisten. 691 00:42:25,301 --> 00:42:28,269 U moet een einde maken aan deze vervalsingshandel, zuster. 692 00:42:28,338 --> 00:42:30,824 Tess zal het zeker ontkennen, Sam. 693 00:42:30,858 --> 00:42:32,377 Dus wat kan ik nog meer doen? 694 00:42:34,621 --> 00:42:36,657 Je weet het goed wat je kunt doen. 695 00:42:37,831 --> 00:42:39,384 Nee. 696 00:42:41,489 --> 00:42:45,873 Over wie kreeg ik de les leiderschap, autoriteit? 697 00:42:45,908 --> 00:42:48,220 'Het is misschien tijd om er even tussenuit te gaan je eigen boek uit. 698 00:42:59,818 --> 00:43:01,164 SAM: Vrienden. 699 00:43:02,165 --> 00:43:03,339 Vrienden! 700 00:43:05,203 --> 00:43:07,895 Het spijt me dat ik het moet vragen om naar mijn zuster te luisteren. 701 00:43:07,964 --> 00:43:10,518 Niet zoveel als wij er spijt van hebben! 702 00:43:12,037 --> 00:43:14,799 Wat ik betreur is de noodzaak überhaupt te spreken. 703 00:43:14,833 --> 00:43:18,423 Maar ik kan met alle geweten niet 704 00:43:18,457 --> 00:43:20,494 laat dit vervalsingsbedrijf toe verder gaan. 705 00:43:20,528 --> 00:43:24,463 Het is jullie allemaal verteld hoe je ze uit elkaar kunt houden. 706 00:43:24,498 --> 00:43:26,673 Houd ze tegen het licht en de vervalsing is duidelijk. 707 00:43:26,707 --> 00:43:30,815 Maar wat niet zo duidelijk is, is waarom iedereen zou dit graag willen doen 708 00:43:30,884 --> 00:43:32,817 in de eerste plaats.TESS: O, laat me nadenken! 709 00:43:32,886 --> 00:43:35,543 Omdat het er één in het oog is voor de rijken? 710 00:43:35,578 --> 00:43:37,615 Hoe? 711 00:43:37,649 --> 00:43:40,307 Het is er zeker één in het oog voor elke arme ziel 712 00:43:40,376 --> 00:43:42,930 die een waardeloos bedrag heeft betaald stuk papier. 713 00:43:42,999 --> 00:43:44,725 Tommy Breward? 714 00:43:44,794 --> 00:43:46,175 Sally Chilloff? 715 00:43:46,209 --> 00:43:48,280 Mabel Bolitho? 716 00:43:48,315 --> 00:43:50,006 Hoe voelt het om dat te weten jouw harde werk 717 00:43:50,041 --> 00:43:51,387 is niets waard? 718 00:43:52,940 --> 00:43:55,840 Dit is geen klap tegen de rijken. 719 00:43:55,840 --> 00:43:58,221 Dit is een eigen straf vrienden en buren. 720 00:43:58,256 --> 00:44:01,224 En wie er ook achter zit, 721 00:44:01,259 --> 00:44:03,744 tegen jou zeg ik... 722 00:44:03,779 --> 00:44:05,884 genoeg. 723 00:44:08,818 --> 00:44:10,199 Weet je wie erachter zit? 724 00:44:10,233 --> 00:44:12,753 Wat als we nu allemaal onze zakken leegmaken? 725 00:44:12,753 --> 00:44:14,582 Kijk wie dat heeft gedaan de meeste vervalsingen? 726 00:44:15,860 --> 00:44:18,794 Ik weet het, Jacka, 727 00:44:18,794 --> 00:44:20,278 omdat je het vraagt. 728 00:44:20,312 --> 00:44:21,451 Noem ze dan! 729 00:44:21,486 --> 00:44:23,591 Ik zeg dat we het recht hebben om het te horen. 730 00:44:27,009 --> 00:44:29,459 Ik zou graag willen nadenken de verantwoordelijke personen 731 00:44:29,459 --> 00:44:32,497 niet had begrepen de schade die ze zouden aanrichten. 732 00:44:34,879 --> 00:44:36,225 Dus ik geef ze nog een kans. 733 00:44:38,641 --> 00:44:41,437 Vernietig alle vervalste bankbiljetten, 734 00:44:41,506 --> 00:44:43,370 zweer dat er niet meer zal zijn, 735 00:44:43,404 --> 00:44:45,924 en laat dat het einde zijn. 736 00:44:48,686 --> 00:44:52,034 Maar als ik nog een briefje vind... 737 00:44:54,622 --> 00:44:56,659 Ik zal gedwongen worden om deze personen te noemen, 738 00:44:56,694 --> 00:44:59,766 en draai ze om aan de autoriteiten. 739 00:45:00,836 --> 00:45:02,113 En opdat er geen twijfel zou bestaan... 740 00:45:05,737 --> 00:45:08,602 vervalsing is een misdrijf. 741 00:45:23,859 --> 00:45:24,998 De eerste stap 742 00:45:25,032 --> 00:45:27,000 in het plan van meneer Merceron 743 00:45:27,000 --> 00:45:29,657 om Ross en Despard in diskrediet te brengen... 744 00:45:29,692 --> 00:45:32,108 een verraderlijke eed van trouw. 745 00:45:33,903 --> 00:45:35,318 ‘De Drager zal het proberen 746 00:45:35,353 --> 00:45:40,254 "tot het uiterste van zijn macht om de voorwerpen te verkrijgen 747 00:45:40,289 --> 00:45:42,394 in deze eed verklaard." 748 00:45:42,429 --> 00:45:46,157 Het veto van de koning ongedaan maken en Geef de katholieke emancipatie 749 00:45:46,191 --> 00:45:47,434 tegen welke prijs dan ook. 750 00:45:47,468 --> 00:45:49,022 En om na te denken, alleen maar over een dergelijk document beschikken 751 00:45:49,056 --> 00:45:51,818 in iemands bezit zou een onmiddellijke arrestatie garanderen 752 00:45:51,852 --> 00:45:53,785 op beschuldiging van verraad. 753 00:45:54,890 --> 00:45:56,374 En zullen deze eden ondertekend worden? 754 00:45:56,408 --> 00:45:57,789 O ja. 755 00:45:57,789 --> 00:46:00,619 Zoals er nu eden worden afgelegd gereedgemaakt voor ondertekening. 756 00:46:00,654 --> 00:46:02,449 Ik denk dat we de namen wel kunnen raden. 757 00:46:03,450 --> 00:46:05,210 Dus ik ben gerechtvaardigd 758 00:46:05,245 --> 00:46:07,212 en toch de katholieken verslaafd blijven. 759 00:46:07,212 --> 00:46:11,147 De koning, zeg ik, is boos! 760 00:46:11,182 --> 00:46:13,460 Ned, niet zo luid... 761 00:46:13,460 --> 00:46:14,564 Gek noem ik het, 762 00:46:14,599 --> 00:46:16,118 om ware waanzin te definiëren, 763 00:46:16,152 --> 00:46:19,466 wat anders is dan zijn niets anders dan boos? 764 00:46:19,535 --> 00:46:20,708 Alsjeblieft mijn liefste, onthoud je. 765 00:46:20,743 --> 00:46:22,055 Mensen zullen nadenken je bent serieus. 766 00:46:22,124 --> 00:46:23,608 Ik meen het! 767 00:46:23,642 --> 00:46:25,161 De natie wordt vastgehouden 768 00:46:25,196 --> 00:46:26,645 los te kopen door een gek! 769 00:46:26,680 --> 00:46:28,647 En wij moeten zwijgen in het aangezicht ervan? 770 00:46:28,682 --> 00:46:31,202 Haal hem hier weg. 771 00:46:31,202 --> 00:46:32,962 Als zijn eigen vrouw kan hem niet tegenhouden, 772 00:46:32,997 --> 00:46:34,170 Ik voor één zal mijn vrouw niet toestaan 773 00:46:34,205 --> 00:46:35,309 in gevaar te brengen door zijn tirade! 774 00:46:35,378 --> 00:46:37,139 Ik denk dat je overschat...Zou ik dat ook doen? 775 00:46:37,208 --> 00:46:39,589 Dit is een man wiens vreedzame mars naar Trenwith 776 00:46:39,624 --> 00:46:41,005 werd een regelrechte rel. 777 00:46:41,039 --> 00:46:43,352 Er zijn wapens gebruikt! 778 00:46:43,386 --> 00:46:45,492 Waar kwamen ze vandaan? 779 00:46:45,526 --> 00:46:47,011 Wie heeft de mannen gestuurd? wie heeft ze gebracht? 780 00:46:47,080 --> 00:46:48,944 Zie je het niet? dat Ned erin geluisd werd... 781 00:46:48,978 --> 00:46:51,118 ternauwernood aan arrestatie ontsnapt... en nu zet hij zichzelf op 782 00:46:51,118 --> 00:46:52,257 zonder hulp van iemand 783 00:46:52,326 --> 00:46:53,741 en zal neerhalen iedereen die hem bijstaat. 784 00:46:53,776 --> 00:46:55,364 Ik zal hem steunen. Natuurlijk! 785 00:46:55,398 --> 00:46:57,055 Zoals je altijd hebt gedaan. En blindelings! 786 00:46:57,090 --> 00:46:59,368 En ik zeg dit als iemand die 787 00:46:59,402 --> 00:47:01,680 deelt zijn mening, bewondert hem. 788 00:47:01,749 --> 00:47:02,820 Zul jij? 789 00:47:02,854 --> 00:47:05,546 Waarom denk ik dat je hem kwalijk neemt? 790 00:47:05,581 --> 00:47:06,824 Zo ver terug als James River, 791 00:47:06,858 --> 00:47:08,239 Ik heb een afkoeling gevoeld, een reserve... 792 00:47:08,273 --> 00:47:09,688 Wat je hebt gevoeld is een gebrek aan aanbidding, 793 00:47:09,723 --> 00:47:11,207 een weigering om hem te volgen 794 00:47:11,207 --> 00:47:13,037 blindelings in wat dan ook roekeloos avontuur dat hij koos 795 00:47:13,071 --> 00:47:14,245 zichzelf onderdompelen, 796 00:47:14,245 --> 00:47:15,522 jou meenemen. 797 00:47:15,591 --> 00:47:17,696 Weet je nog hij heeft mijn leven gered? 798 00:47:17,696 --> 00:47:19,802 Ik herinner me dat hij je sleepte van het slagveld 799 00:47:19,871 --> 00:47:21,390 en jou gedumpt op de tafel van een chirurg. 800 00:47:21,424 --> 00:47:24,186 Het levensreddende deel viel op iemand anders. 801 00:47:33,678 --> 00:47:34,782 Hoe vermoeiend 802 00:47:34,817 --> 00:47:36,198 zijn de inactieve rijken. 803 00:47:39,373 --> 00:47:40,892 Zullen we met pensioen gaan naar de Oakley Arms voor 804 00:47:40,961 --> 00:47:43,791 een intelligent gesprek? 805 00:47:46,070 --> 00:47:47,934 Een man genaamd Steen 806 00:47:48,003 --> 00:47:49,797 bezoekt de Oakley Arms-- 807 00:47:49,867 --> 00:47:52,110 een nest van bekende radicalen, 808 00:47:52,145 --> 00:47:54,388 maar door hen aangenomen een veilig huis te zijn. 809 00:47:54,423 --> 00:47:56,701 Mercerons agenten vertel hem dat 810 00:47:56,701 --> 00:47:58,668 Despard drinkt daar 811 00:47:58,737 --> 00:48:02,258 en in zijn kopjes is bekend dat het is meest onbewaakt. 812 00:48:06,366 --> 00:48:08,402 Nu die Fransen, ze hadden het juiste idee! 813 00:48:08,437 --> 00:48:09,403 Vrijheid, 814 00:48:09,438 --> 00:48:11,647 egalité, broedernité? 815 00:48:11,681 --> 00:48:12,959 Mevrouw La Guillotine! 816 00:48:12,959 --> 00:48:15,754 Dood aan de monarchie! 817 00:48:15,789 --> 00:48:18,033 Is deze steen de man van Jozef? 818 00:48:18,067 --> 00:48:19,724 En tot nu toe zijn taak is gaan observeren, 819 00:48:19,793 --> 00:48:22,865 terwijl je poseert als mede-radicaal. 820 00:48:22,900 --> 00:48:24,280 Nu zal hij assisteren bij het plannen van onze ondertekende eed 821 00:48:25,730 --> 00:48:28,664 over Despards persoon en informeer vervolgens de autoriteiten. 822 00:48:29,285 --> 00:48:30,424 Uitstekend. 823 00:48:30,459 --> 00:48:31,839 Er is nog een plan. 824 00:48:31,874 --> 00:48:35,360 Gevaarlijker, maar kan opleveren spectaculaire resultaten. 825 00:48:40,193 --> 00:48:41,573 De mannen van Joseph Merceron op bezoek zou moeten zijn 826 00:48:41,608 --> 00:48:43,782 Ross' onderkomen op dit moment. 827 00:48:43,817 --> 00:48:45,750 Vrijheid van meningsuiting 828 00:48:45,784 --> 00:48:47,441 is de enige kracht die we hebben 829 00:48:47,476 --> 00:48:49,167 binnen onze broederschap. 830 00:48:50,720 --> 00:48:53,309 Tegenwoordig betwijfel ik dat alleen woorden hebben enig effect. 831 00:48:53,344 --> 00:48:55,070 In mijn geval hebben ze er geen. 832 00:48:55,104 --> 00:48:56,485 En dat, mijn vriend, 833 00:48:56,519 --> 00:48:57,865 is een schande. 834 00:48:59,350 --> 00:49:00,627 Ik ben bedroefd, Horace, 835 00:49:00,696 --> 00:49:04,700 dat dokter Enys er zo klaar voor lijkt te zijn om de eed van Hippocrates te negeren. 836 00:49:04,700 --> 00:49:05,908 In welk bijzonder? 837 00:49:05,908 --> 00:49:08,152 "Ten eerste: doe geen kwaad." 838 00:49:08,152 --> 00:49:10,809 Hoe is dat relevant? Het is relevant voor Ross, 839 00:49:10,844 --> 00:49:13,985 in een tijd waarin zijn liefste vriend zou zijn meest loyale moeten zijn. 840 00:49:13,985 --> 00:49:16,160 Je denkt dat ik ongelijk had om hem uit te dagen? Helemaal niet. 841 00:49:16,194 --> 00:49:18,231 Maar het was verkeerd om weg te gaan. 842 00:49:18,265 --> 00:49:19,611 Wat voor nut zou je kunnen hebben 843 00:49:19,646 --> 00:49:21,993 in een rijtuig met uw vrouw en een mopshond? 844 00:49:25,376 --> 00:49:27,067 Nummer zes, George Street, 845 00:49:27,102 --> 00:49:28,966 vlak bij de Strand. 846 00:49:29,035 --> 00:49:30,588 Was ik zo gewend, 847 00:49:30,657 --> 00:49:32,486 Ik zou wraak willen. 848 00:49:32,521 --> 00:49:34,695 Gerechtigheid is het enige dat ik zoek. 849 00:49:34,695 --> 00:49:36,076 Ja, maar hoe is het te krijgen? 850 00:49:36,111 --> 00:49:37,595 Kijk naar Frankrijk! 851 00:49:37,629 --> 00:49:39,735 Alleen als de commons in opkomst zijn 852 00:49:39,735 --> 00:49:41,564 Let op de rijken.NED: Klopt. 853 00:49:41,564 --> 00:49:44,222 Kan er iets gedaan worden met vreedzame middelen? 854 00:49:44,257 --> 00:49:46,431 Misschien iemand moet de koning afzetten. 855 00:49:47,881 --> 00:49:50,228 Misschien zouden ze dat wel moeten doen. KITTY: Ned... 856 00:49:54,543 --> 00:49:55,682 Kom weg. 857 00:50:00,135 --> 00:50:01,550 Moeten we ze niet uitdagen? 858 00:50:03,483 --> 00:50:06,279 Niet als ik gelijk heb in mijn vermoeden. 859 00:50:06,279 --> 00:50:07,556 Hoor ik dat je een expert bent? met explosieven? 860 00:50:07,590 --> 00:50:09,144 Ned!Ja. 861 00:50:09,178 --> 00:50:13,217 Wat dacht je van exploderen Zijne Majesteit? 862 00:50:14,356 --> 00:50:16,151 Nou, dat zou zeker zo zijn 863 00:50:16,185 --> 00:50:17,359 los het probleem op. 864 00:50:17,359 --> 00:50:19,533 Ned! Genoeg! Dit is belachelijk gepraat. 865 00:50:19,568 --> 00:50:21,156 Als het gemeld zou worden... 866 00:50:21,156 --> 00:50:22,398 Door wie? 867 00:50:22,433 --> 00:50:25,091 Dit is een veilig huis. 868 00:50:25,160 --> 00:50:26,678 Deze mannen zijn... 869 00:50:26,713 --> 00:50:29,854 kameraden en vrienden. Dat zijn wij zeker! Kun je eraan twijfelen? 870 00:50:29,888 --> 00:50:31,718 Verstandig om aan de meeste mensen te twijfelen deze dagen. 871 00:50:31,752 --> 00:50:34,410 Vooral die die opruiende praatjes aanmoedigen. 872 00:50:34,445 --> 00:50:35,549 Zullen we gaan? 873 00:50:37,310 --> 00:50:39,174 Pas jezelf aan.Ned... 874 00:50:39,208 --> 00:50:40,589 Kitty, Kunt u mij helpen, alstublieft? 875 00:50:40,623 --> 00:50:41,555 Kitty, blijf waar je bent. 876 00:50:41,590 --> 00:50:42,867 Ned, het is tijd om te vertrekken. 877 00:50:42,901 --> 00:50:44,041 We gaan! Ga weg! 878 00:50:48,769 --> 00:50:50,771 Excuses, mijn vriend, 879 00:50:50,806 --> 00:50:52,359 Je zou het nu moeten weten. Het is prima. 880 00:50:52,394 --> 00:50:53,878 Ik vertrek als ik er klaar voor ben. 881 00:51:15,520 --> 00:51:16,970 Goede dag voor jou, Maria. 882 00:51:17,004 --> 00:51:18,178 Zal ik je naar huis brengen? 883 00:51:18,213 --> 00:51:20,249 Nee, dank je, Ik moet blijven. 884 00:51:20,318 --> 00:51:21,768 Ga alsjeblieft, Er is niets wat je kunt doen 885 00:51:21,802 --> 00:51:23,321 totdat hij weer nuchter is. 886 00:51:27,739 --> 00:51:28,982 Het komt wel goed met hem. 887 00:51:29,016 --> 00:51:31,260 Hij is een mijnwerker uit Cornwall, hij zal overleven. 888 00:51:54,111 --> 00:51:56,216 Wat denk je ze zochten? 889 00:51:56,251 --> 00:51:58,563 Niets lijkt verstoord. 890 00:51:58,598 --> 00:52:00,738 Tenzij de mens keek niet. 891 00:52:00,772 --> 00:52:02,153 Maar iets achterlaten. 892 00:52:02,153 --> 00:52:03,361 Maar waarom? 893 00:52:03,361 --> 00:52:04,707 Wat zou het zijn? 894 00:52:19,757 --> 00:52:21,276 Doorzoek het hele gebouw. 895 00:52:31,355 --> 00:52:32,597 Wat is het? 896 00:52:34,565 --> 00:52:38,603 Een eed van trouw voor de bevrijding van Ierse katholieken? 897 00:52:38,603 --> 00:52:40,640 Doe open! 898 00:52:49,338 --> 00:52:50,477 Blijf waar je bent! 899 00:52:50,477 --> 00:52:52,203 Iedereen gevonden met een eed over hun persoon 900 00:52:52,272 --> 00:52:53,584 zal gearresteerd worden! 901 00:52:53,618 --> 00:52:55,931 Eén en al, volg mij! 902 00:52:55,965 --> 00:52:57,933 Waar is uw bevel? Laat me je bevel zien! 903 00:52:57,967 --> 00:52:59,590 Neem uw... 904 00:52:59,624 --> 00:53:00,970 Laat mijn vrouw los! 905 00:53:01,005 --> 00:53:02,351 Kom hier, jij! 906 00:53:04,595 --> 00:53:06,942 Zoek hem! 907 00:53:06,976 --> 00:53:08,978 Zoek zoveel je wilt, Je zult niets over mij vinden. 908 00:53:08,978 --> 00:53:11,326 Hij heeft niets. Mijn man is onschuldig! 909 00:53:11,395 --> 00:53:13,466 Niets. Er is niets. 910 00:53:15,226 --> 00:53:16,676 Ik heb het je verteld er was niets! 911 00:53:16,710 --> 00:53:18,471 Mijn man is geen verrader! Hij is een dienaar van de Kroon! 912 00:53:18,505 --> 00:53:20,921 Mevrouw, alstublieft... Haal uw handen van mij af! 913 00:53:32,519 --> 00:53:33,555 OFFICIER: Niets. 914 00:53:36,178 --> 00:53:38,525 Controleer alle laden en kasten. 915 00:53:40,113 --> 00:53:41,218 Kijk daaronder... 916 00:53:41,252 --> 00:53:43,530 Shh...Wat is er aan de hand? 917 00:53:43,599 --> 00:53:45,118 Maak jezelf schaars. LEAD OFFICIER: Niets? 918 00:53:45,152 --> 00:53:47,396 Er is hier niets. Controleer dit nogmaals. 919 00:53:49,502 --> 00:53:50,986 Ik vertrouw je mannen Ik zal dat bed opnieuw opmaken 920 00:53:51,055 --> 00:53:53,644 zodra ze klaar zijn het demonteren ervan? 921 00:53:53,644 --> 00:53:56,233 Kapitein Poldark is het meest kieskeurig over zijn beddengoed. 922 00:53:59,063 --> 00:54:00,996 Ben je klaar? 923 00:54:01,065 --> 00:54:02,031 Het lijkt zo, mevrouw. 924 00:54:02,100 --> 00:54:03,723 Wees dan zo braaf om dit document te lezen. 925 00:54:03,723 --> 00:54:05,518 Het bevestigt dat jij en je mannen 926 00:54:05,552 --> 00:54:08,003 een grondige zoektocht uitgevoerd van deze kamers, 927 00:54:08,037 --> 00:54:10,385 in aanwezigheid van getuigen, en niets gevonden. 928 00:54:11,558 --> 00:54:12,939 Juist? 929 00:54:15,252 --> 00:54:16,391 Ik veronderstel. 930 00:54:16,391 --> 00:54:17,495 Graag ondertekenen. 931 00:54:36,169 --> 00:54:37,481 Je was geweldig. 932 00:54:38,930 --> 00:54:40,277 Ja. Ik was. 933 00:55:07,407 --> 00:55:08,788 De dag krijgt een naam. 934 00:55:10,548 --> 00:55:12,032 Ik heb over onze situatie nagedacht 935 00:55:12,067 --> 00:55:14,794 en geloof dat er nu is slechts één oplossing. 936 00:55:24,597 --> 00:55:25,667 Succes? 937 00:55:25,701 --> 00:55:26,840 Gemengd. 938 00:55:26,875 --> 00:55:28,048 Poldark ontweek ons. 939 00:55:28,083 --> 00:55:30,119 Iemand moet dat hebben gedaan tipte hem. 940 00:55:30,154 --> 00:55:32,156 Verdomme, schiet en steek hem in brand! 941 00:55:32,225 --> 00:55:33,468 En Despard? 942 00:55:33,502 --> 00:55:37,403 Ze slaagden er niet in de eed af te leggen, maar hij werd toch gearresteerd. 943 00:55:37,472 --> 00:55:40,060 Dus wat zal er nu gebeuren? 944 00:55:40,095 --> 00:55:42,546 Waar wij aan werken. 945 00:55:42,580 --> 00:55:44,099 De schuld lag geheel bij mij. 946 00:55:44,133 --> 00:55:45,963 Ik knipperde met mijn ogen. 947 00:55:45,997 --> 00:55:47,792 Die man is dat 948 00:55:47,827 --> 00:55:50,174 een van de moedigste, meest principiële die ik ooit heb ontmoet. 949 00:55:50,208 --> 00:55:51,486 En ik. 950 00:55:51,555 --> 00:55:53,867 Maar zijn roekeloosheid, zijn koppigheid 951 00:55:53,902 --> 00:55:55,628 zal zijn ondergang zijn. En het zou ook de jouwe kunnen zijn. 952 00:55:55,662 --> 00:55:57,940 En dat kan ik niet staan en kijken. 953 00:55:58,009 --> 00:56:00,046 We moeten hem hier weghalen. 954 00:56:01,496 --> 00:56:03,014 Met of zonder sanctie van de Kroon. 955 00:56:03,014 --> 00:56:04,395 Eerste schip voor Jamaica. 956 00:56:05,638 --> 00:56:07,364 Ik zal er morgen voor zorgen. 957 00:56:07,433 --> 00:56:09,366 Kitty zal opgelucht zijn. 958 00:56:09,435 --> 00:56:10,884 Ze zijn erg laat. 959 00:56:10,919 --> 00:56:12,852 Ik hoop dat ze geen problemen heeft gehad hem naar huis te overtuigen. 960 00:56:16,683 --> 00:56:18,340 Kitty... 961 00:56:18,340 --> 00:56:25,761 ♪ Ik houd een vinger tegen mijn tong ♪ 962 00:56:25,796 --> 00:56:29,593 ♪ Ik houd een vinger vast die wacht 963 00:56:33,113 --> 00:56:34,425 Ik wou dat papa hier was. 964 00:56:37,221 --> 00:56:38,498 Ik ook, mijn liefste. 965 00:56:40,569 --> 00:56:43,779 Maar papa moet ervoor zorgen dat het belangrijk is zaken in Londen. 966 00:56:57,690 --> 00:56:58,794 Je kunt niet naar binnen. 967 00:57:05,939 --> 00:57:10,288 Nou, Ross, daar zijn we weer. 968 00:57:10,323 --> 00:57:12,152 Terug naar waar het begon. 969 00:57:20,367 --> 00:57:23,336 Alleen deze keer de aanklacht is serieus indrukwekkend. 970 00:57:23,370 --> 00:57:25,027 Wat is het? 971 00:57:25,096 --> 00:57:26,408 Hoogverraad. 972 00:57:27,651 --> 00:57:29,169 Ik heb je gewaarschuwd wat zou er gebeuren 973 00:57:29,204 --> 00:57:31,206 als je hem niet hebt kunnen houden uit de problemen. 974 00:57:31,240 --> 00:57:35,003 Als hij nu valt, hij neemt je mee.